从 2016 年 6 月 1 日至今已在公众号发表百余篇文章，本想在这个月一号写一篇两年心得，想想罢了。
那时候追求名利，成熟后却迷恋平庸，在寻找，抉择，背离之后，还能一如既往的专注于设计，这或许也是一种勇气。现在不会太纠结于当下，也不会过于忧虑未来，如今，能学到一点新的知识，就能开心好半天，很享受这种单纯的快乐。
下面进入译文。
你知道帝国时代（AoE）吗？
对于那些从未听说过的人来说，AoE 是一款实时策略游戏，它的第一个版本于 1997 年发布。如果有机会，你也可以玩玩。
游戏的开始是这样的，玩家开始以最小的能见度探索大型地图。 然后开始收集原材料，建立事物，发展，制定征服疆土的策略，并捍卫自己的领土。 就跟现实中的你面对这个未知的世界一样。
图中这些穿蓝色裤衩的农民就是我的初始资源，我的任务就是发现新的领土并打造我的帝国。
我毕业于广告系，但在过去的十年中我从事过不同领域的工作。 包括外贸，摄影和美食，中间还涉及过游戏，AoE 就是我当时接触到的游戏之一。
这些经历将我带到了我不久前才发现的领域：UX Design。 因此，我决定「放下一切」，成为一名 UX 设计师，致力于做出一些有用且令人愉快的东西。 除了明确专注于让我快乐的职业之外，我的希望是离开这个国家，去更大的平台研究我的专业技能，并创建一个环境优异的家庭。
于是我发现，生活才是世界上最有趣的游戏。但 30 岁后再从零开始却并不好玩。 因为我还有公司，妻子，朋友，房子和债款。
打破这片舒适区会带来恐惧、焦虑，但也可能是更多的惊喜、快乐。用户体验设计就是一个相对较新的术语，在知识分散的时代，已经很少有传统的培训课程能激发人们对于学习的兴趣。然后，我只能进行自学，这更让人痛苦。
不知道如何开始，才是起步阶段的难点。如果你已经到了一定的年纪，就更会知道时间已经耗费不起。但是，收集原材料（木头、石头、黄金）是建造任何东西的基础。
所以我打开了一张新地图，重新开始规划：探索领土（入门该领域），收集原材料（找学习资源），构建事物（学习总结），发展（10000 小时定律），概述战略（输出成果）。 就像在 AoE 中一样。
一开始，我在 Google 上搜索用户体验设计相关名词，阅读看到的所有内容，此时我并不担心被这么多新的、分散的信息所困扰。 我没有过滤任何东西，完全将其吸收。
经过几次研究之后，我开始确定哪些是用户体验领域里最基本的书籍，最有影响力的人物，最好的博客，电台等等。然后我的地图变得清晰了，我开始了解这个领域的基础知识， 了解 UX 世界的行话术语，表达方式，应用和设计准则。
我还开始准备和该领域的某些人交流。我去联系自己崇拜的 UX 设计师，去学习、模仿，让自己先成为他，甚至超越他。这是我认为在这次的学习旅途中最有趣的一点。
与这些人接触时，一定要有耐心，如果表现出对技巧和知识的渴望是紧迫的，就会留下不好的印象。与任何你钦佩的人谈话并评论他的输出是一件很酷的事，你能在这个过程中学到不少东西。但单向关系非常脆弱，如果你没有什么可以提供并输出与之探讨的，那么这份关系就难以良好的保持下去。所以一定要学会提问。
正是在这些对话中，我学到了很多东西！
就是这样，从一边到另一边踱步，探索地图中出现在我面前的未知区域，这让我更清楚地了解到 UX 是什么，并解决了许多学习中所残留的问题。
在与许多人交谈，阅读大量书籍，花费数小时浏览网络上的大量内容后，就是时候深入挖掘了，了解更多知识并建立坚实的基础。
我所做的第一件事就是寻找学习的群体，这会迫使我思考输出物的设计是否合理，包括我自己对所呈现内容的回应，与所有人探讨。
我还找到了一个在线交互论坛，内容包括视频，文本和图像，在里面可以与许多专业人士进行互动，这让我获益良多。同时，我从无数的 UX 市场软件中选择了一个来学习。嗯，我选择了 Adobe XD，尽管我知道已经有了诸如 Sketch 这样更好的选择。但软件并不妨碍我成为一名专业的 UX Design。
从一开始对网络资料的海量阅读，到收集入门资料并学习，再到与专业人士的单独交流，以及群体的互助。我解决了曾经困扰着我的许多问题，且在知识总结方面建立了相当可观的输出物，同时我还可以在用户体验领域进行广泛的交流。
其中最重要的技巧还是写。 无论是建议还是问题总是受欢迎的，你可以问出你的问题，也能对他人的问题进行解答，这会让你的成长实行质的飞越。
最后，如果你也是正在自学成长的设计师，希望我的经历能帮助到你。
小结
本周翻译的是我在 Medium 上刷到的一篇关于国外设计师自学 UX 的文章，但内容是由葡萄牙文写成的，所以在初读原文时，还以为这是一篇关于「帝国时代（AoE）」的交互解析文，后来通过 Airbnb 的好友 Gavin 的解读才知道，原来这是一篇自学 UX 设计的成长类文章，只不过是拿了 AoE 在开头做了个引子，而且文章本身写得很概念，所以译这篇文章，真是很考验文字功底，索性试试。
而我之所以译这篇「写得一般的」文章，是因为我读到了文章之外更有价值的东西：国外设计师的成长路径和国内设计师的不同之处在于，国外设计师更习惯于从外界汲取知识的同时，加入自己独立思考出来的元素，最后再沉淀成适合自己的营养。而这种在自己的成长道路上不断给予自我暗示和指导的方式，我觉得是另外一种升华过的「因材施教」吧。
我说这些，并不是想批判无法专注于设计，且无能力自我成长的设计师，而是感叹他人的强大。毕竟，世界上总有追不上的人，所以，专注于自己的节奏跑吧。
谢谢阅读：）
END.
原文地址：呆呆U理
作者：呆呆
